Manchmal kann es vorkommen, dass man zusätzlich zum Parameter “&print=1” für die Druckansicht in typo3 mit TemplaVoila auch noch den Parameter “&no_cache=1” anfügen muss.
Offenbar wird sonst die Seite einfach aus dem Cache geladen, statt Sie frisch mit dem entsprechenden Drucktemplate zu erzeigen.